1
00:00:50,560 --> 00:00:51,960
Uma produção de televisão da Warner Bros.

2
00:00:52,260 --> 00:00:53,240
.

3
00:01:23,780 --> 00:01:24,180
Sim.

4
00:01:27,060 --> 00:01:27,460
Sim.

5
00:01:28,880 --> 00:01:30,800
Não, nada para nenhum Brewster.

6
00:01:30,980 --> 00:01:31,440
Desculpe.

7
00:01:32,260 --> 00:01:32,740
Você tem certeza?

8
00:01:33,660 --> 00:01:34,680
Bem, claro que tenho certeza.

9
00:01:34,780 --> 00:01:35,840
Você me viu olhar, certo?

10
00:01:36,480 --> 00:01:36,940
O que está acontecendo?

11
00:01:37,020 --> 00:01:38,540
Você está esperando uma carta do seu namorado ou

12
00:01:38,540 --> 00:01:38,740
algo assim?

13
00:01:39,280 --> 00:01:42,580
Não, er, “Ritamandimus Ritahebius Corpus Torts”.

14
00:01:42,900 --> 00:01:44,600
Espere um minuto, meu jovem.

15
00:01:45,100 --> 00:01:47,040
Existem regras sobre o que pode ser enviado por

16
00:01:47,040 --> 00:01:47,700
o correio, você sabe.

17
00:01:48,040 --> 00:01:49,640
Não, não, são minhas notas jurídicas.

18
00:01:50,120 --> 00:01:50,560
Oh.

19
00:01:51,160 --> 00:01:53,820
Veja, eu disse ao postmaster de Abilene que

20
00:01:53,820 --> 00:01:56,280
Eles os encaminhariam para mim aqui se recebessem o de Abilene

21
00:01:56,280 --> 00:01:57,260
vindo de Lápide.

22
00:01:57,440 --> 00:01:59,480
Já estou com três lições atrasadas.

23
00:02:00,400 --> 00:02:02,560
É melhor encaminhá-los para Chicago, agente do correio.

24
00:02:02,960 --> 00:02:03,820
Bem, é daí que eles vêm.

25
00:02:04,700 --> 00:02:07,180
Bem, Capitão McHenry, nosso cachorro escapou e está

26
00:02:07,180 --> 00:02:08,100
prestes a vir até você.

27
00:02:08,139 --> 00:02:09,000
Recebi seu telegrama.

28
00:02:09,180 --> 00:02:10,000
Eu vi você chegar a cavalo.

29
00:02:10,440 --> 00:02:11,200
Como você está, Tom?

30
00:02:11,680 --> 00:02:12,620
Respondendo ao meu problema.

31
00:02:13,220 --> 00:02:16,100
Tenho medo que meus exames me encontrem.

32
00:02:16,100 --> 00:02:17,220
antes das minhas aulas.

33
00:02:17,680 --> 00:02:20,040
Mas, eh, pelo seu telegrama parecia que você tinha

34
00:02:20,040 --> 00:02:20,820
seus próprios problemas.

35
00:02:21,580 --> 00:02:22,060
É assim que é.

36
00:02:22,720 --> 00:02:24,880
Promessas quebradas e tratados que não valem a pena

37
00:02:24,880 --> 00:02:25,900
papel em que são impressos.

38
00:02:26,540 --> 00:02:27,220
Com o terno?

39
00:02:27,980 --> 00:02:29,380
Foi por isso que mandei chamar você, Tom.

40
00:02:29,620 --> 00:02:30,260
Por que eu?

41
00:02:30,760 --> 00:02:32,740
Porque você tem todas as qualidades necessárias para isso

42
00:02:32,740 --> 00:02: 33,540
viagem que tenho em mente.

43
00:02:34,020 --> 00:02:35,420
Coragem, astúcia e tato.

44
00:02:36,140 --> 00:02:37,240
Bem, isso não está tão claro para mim.

45
00:02:38,500 --> 00:02:40,780
Parece que você está falando sério sobre Chicago.

46
00:02:41,020 --> 00:02:41,480
Eu era.

47
00:02:42,400 --> 00:02:43,880
Mas chegar lá representa um problema.

48
00:02:44,260 --> 00:02:44,780
Porque?

49
00:02:45,100 --> 00:02:46,220
O que acontece no palco?

50
00:02:46,940 --> 00:02:48,240
Não, é muito público, Tom.

51
00:02:48,860 --> 00:02:50,280
Você terá que usar as trilhas secundárias para

52
00:02:50,280 --> 00:02:51,100
sair deste território.

53
00:02:55,240 --> 00:02:57,200
Bem, sempre quis conhecer Chicago.

54
00:02:58,020 --> 00:02:59,360
E se eu chegar lá, posso voltar

55
00:02:59,360 --> 00:03:00,220
minhas aulas de dança.

56
00:03:01,260 --> 00:03:04,160
E se eu não entender, bem, não terei

57
00:03:04,160 --> 00:03:06,080
Tenho que me preocupar em passar no exame, certo?

58
00:03:06,080 --> 00:03:06,260
VERDADEIRO?

59
00:03:07,160 --> 00:03:08,640
Bem, esta noite vou jantar com ele.

60
00:03:08,640 --> 00:03:10,060
oficial do exército que irá acompanhá-lo.

61
00:03:10,520 --> 00:03:12,200
Então eu lhe darei todos os detalhes e

62
00: 03:12,200 --> 00:03:13,800
então você pode decidir.

63
00:03:14,080 --> 00:03:14,280
OK?

64
00:03:14,660 --> 00:03:15,020
OK.

65
00:03:15,580 --> 00:03:17,340
O Tenente Layton chegou ao local?

66
00:03:17,760 --> 00:03:19,260
Não, e por um bom motivo também.

67
00:03:19,900 --> 00:03:20,300
Oh sim?

68
00:03:20,560 --> 00:03:21,060
O que é isso?

69
00:03:21,640 --> 00:03:22,520
Ainda não chegou.

70
00:03:23,480 --> 00:03:23,940
Ah, olhe.

71
00:03:24,260 --> 00:03:26,180
Temos sorte de alguém passar, capitão, e você

72
00:03:26,180 --> 00:03:26,560
você sabe disso.

73
00:03:26,780 --> 00:03:28,020
Mas se há poucos dias você...

74
00:03:29,480 --> 00:03:30,780
Esse deve ser o palco agora.

75
00:03:59,560 --> 00:04:00,360
Oh não.

76
00:04:02,280 --> 00:04:03,060
Você o conheceu?

77
00:04:03,860 --> 00:04:04,260
Sim.

78
00:04:05,080 --> 00:04:06,300
Foi o seu apoio militar.

79
00:04:07,720 --> 00:04:08,520
Tenente Layton.

80
00:04:10,860 --> 00:04:12,620
É um preço muito alto por um tratado quebrado,

81
00:04:12,900 --> 00:04:13,020
Tom.

82
00:04:17,700 --> 00:04:19,240
Acho que estou com tanta fome quanto pensei.

83
00:04:21,220 --> 00:04:21,720
Tom.

84
00:04:23,940 --> 00:04:25,400
Você conhece Red Wing?

85
00:04:25,660 --> 00:04:26,200
O chefe Sioux?

86
00:04:26,960 --> 00:04:27,820
Nunca tive essa honra.

87
00:04:28,080 --> 00:04:28,560
Um grande líder.

88
00:04:29,160 --> 00:04:29,720
Isso é verdade.

89
00:04:30,860 --> 00:04:32,700
Existem duas facções na nação Sioux

90
00:04:32,700 --> 00:04:33,200
agora mesmo, Tom.

91
00:04:34,600 --> 00:04:37,700
Um deles é a favor de uma guerra sangrenta e suicida, imediatamente.

92
00:04:38,620 --> 00:04:40,440
Esta tarde você viu um pequeno exemplo de

93
00:04:40,440 --> 00:04: 41,900
do que essa facção é capaz.

94
00:04:42,620 --> 00:04:43,560
Sim, eu vi.

95
00:04:44,640 --> 00:04:46,340
Os outros estavam tentando resolver o

96
00:04:46,340 --> 00:04:47,920
problema de forma inteligente e razoável.

97
00:04:48, 700 --> 00:04:50,360
Eles sabem que um confronto direto com

98
00:04:50,360 --> 00:04:51,720
o exército será sua última batalha como

99
00:04:51,720 --> 00:04:52,100
nação.

100
00:04:52,840 --> 00:04:54,900
Agora, esses homens, menos numerosos, mas ricos

101
00:04:54,900 --> 00:04:56,700
em sabedoria, eles são liderados por Red Wing.

102
00:04:58,920 --> 00:05:00,300
Você gostaria de emprestar aos índios

103
00:05:00,300 --> 00:05:01,140
ótimo serviço?

104
00:05:02,960 --> 00:05:05,180
E também ganhar a gratidão pessoal do

105
00:05:05,180 --> 00:05:06,720
presidente dos Estados Unidos.

106
00:05:08,600 --> 00:05:09,780
Isso parece bom para mim.

107
00:05:12,260 --> 00:05:13,500
O que você tem em mente?

108
00:05:14,080 --> 00:05:15,920
Bem, há uma reunião marcada entre o chefe Red

109
00:05:15,920 --> 00:05:16,960
Wing e Presidente Grant.

110
00:05:18,080 --> 00:05:19,840
Red Wing vai entregar Grant

111
00:05:19,840 --> 00:05:21,120
um pedido da nação Sioux.

112
00:05:21,580 --> 00:05:23,040
Eles têm um encontro no meio do caminho

113
00:05:23,040 --> 00:05:24,760
entre Washington e Black Hills.

114
00:05:25,320 --> 00:05:26,700
A meio caminho de Washington?

115
00:05:28,140 --> 00:05:29,520
Red Wing está indo para Chicago.

116
00:05:30,100 --> 00:05:30,440
Exato.

117
00:05:31,320 --> 00:05:33,200
Agora, Washington solicitou que não haja

118
00:05:33,200 --> 00:05:34,380
escolta militar formal.

119
00:05:35,460 --> 00:05:36,740
Eles querem manter o plano em segredo

120
00:05:36,740 --> 00:05:37,760
até o último momento.

121
00:05:38,080 --> 00:05:39,260
Eu entendo.

122
00:05:39,500 --> 00:05:40,920
Agora meu trabalho é encontrar a pessoa certa

123
00:05:40,920 --> 00:05:42,080
para tirá-los de Black Hills

124
00:05:42,080 --> 00:05:42,960
Colinas até o terminal ferroviário.

125
00:05:44,260 --> 00:05:46,040
Naquela época, o Tenente Layton assumiria o comando

126
00:05:46,040 --> 00:05:47,180
como escolta oficial.

127
00:05:47,500 --> 00:05:49,580
A morte dele complica um pouco as coisas, não é?

128
00:05:49,720 --> 00:05:50,100
Exato.

129
00:05:50,780 --> 00:05:52,080
Não há tempo para substituí-lo.

130
00:05:54,020 --> 00:05:55,140
Aceite, Tom.

131
00:05:55,760 --> 00:05:57,140
Seu trabalho será carregá-los

132
00:05:57,140 --> 00:05:58,120
para Chicago.

133
00:06:01,160 --> 00:06:01,560
Eles?

134
00:06:01,880 --> 00:06:03,600
Ao Chefe Red Wing e sua filha White Fawn.

135
00:06:05,180 --> 00:06:06,820
É uma jornada difícil para uma garota, não é?

136
00:06:06,820 --> 00:06:07,100
é assim mesmo?

137
00: 06:08,640 --> 00:06:09,640
Para que precisamos disso?

138
00:06:10,700 --> 00:06:12,400
O Chefe Red Wing precisa dela como intérprete.

139
00:06:12,960 --> 00:06:14,680
White Fawn é uma garota inteligente com um bom

140
00:06:14,680 --> 00:06:15,480
treinamento, Tom.

141
00:06:16,680 --> 00:06:17,460
O que você acha?

142
00:06:19,380 --> 00:06:19,800
Bem...

143
00:06:22,120 --> 00:06:23,860
Certamente não quero ver aqueles índios.

144
00:06:23,860 --> 00:06:25,060
recebendo esse tratamento.

145
00:06:26,480 --> 00:06:28,020
Eu tenho que me inscrever nesses

146
00:06:28,020 --> 00:06:28,360
aulas de direito.

147
00:06:29,880 --> 00:06:30,560
Eu cuidarei dela.

148
00:06:31,540 --> 00:06:32,140
Obrigado, Tom.

149
00:06:32,800 --> 00:06:34,580
Ah, a propósito, eles pagarão suas despesas

150
00:06:34,580 --> 00:06:35,220
mais 200 dólares.

151
00:06:35,820 --> 00:06:36,320
Tudo bem para você?

152
00:06:36,920 --> 00:06:38,020
Isso parece perfeito para mim.

153
00:06:39,300 --> 00:06:40,840
Amanhã teremos reunião do conselho

154
00:06:40,840 --> 00:06:41, 200
Asa Vermelha.

155
00:07:06,080 --> 00:07:06,620
Vamos.

156
00:07:06,620 --> 00:07:08,040
Seu irmão saúda você, poderoso Asa Vermelha.

157
00:07:08,480 --> 00:07:10,120
E eles trazem desejos de paz.

158
00:07:10,780 --> 00:07:11,220
O fato disso?

159
00:07:11,840 --> 00:07:12,640
O pontudo.

160
00:07:13,620 --> 00:07:15,140
Sente-se, Tom.

161
00:07:18,240 --> 00:07:19,820
Red Wing cumprimenta seu irmão.

162
00:07:21,100 --> 00:07:23,040
Red Wing não fala bem.

163
00:07:24,520 --> 00:07:25,700
White Fawn fala.

164
00:07:31,800 --> 00:07:34,280
Meu pai quer saber se eu ainda

165
00:07:34,280 --> 00:07:35,660
você quer que eu vá ver o grande

166
00:07:35,660 --> 00:07:36,320
pai branco

167
00:07:37,340 --> 00:07:38,140
Sim, nós queremos.

168
00:07:38,920 --> 00:07:40,440
E eu encontrei um homem que vai te levar,

169
00:07:40,480 --> 00:07:40,780
Asa Vermelha.

170
00:07:42,700 --> 00:07:44,020
Este é Tom Brewster.

171
00:07:44,620 --> 00:07:45,900
Você pode confiar sua vida a ele.

172
00:07:46,720 --> 00:07:48,360
Isso o levará ao grande acampamento

173
00:07:48,360 --> 00:07: 49,660
Pela água com gás e de volta.

174
00:07:51,420 --> 00:07:51,940
Olá.

175
00:08:00,780 --> 00:08:05,140
Meu pai diz: “O menino com olhos de céu,

176
00:08:05,740 --> 00:08:08,140
muito jovem para uma viagem tão longa e perigosa

177
00:08:08,140 --> 00:08:08,640
.

178
00:08:09,500 --> 00:08:12,200
Tom Brewster pode ser jovem, Red Wing, mas

179
00:08:12,200 --> 00:08:14,500
Já estive no comando de muitos homens e não encontrei nenhum

180
00:08:14,500 --> 00:08:15,420
tão corajoso quanto ele.

181
00:08:18,100 --> 00:08:21,880
E aquele garoto com olhos como o céu não tem

182
00:08:21,880 --> 00:08:23,660
nada a dizer em sua defesa?

183
00:08:27,000 --> 00:08:29,060
Bem, eu gostaria de lhe fazer uma pergunta.

184
00:08:30,360 --> 00:08:31,360
Quantos anos você tem?

185
00:08:33,520 --> 00:08:35,580
Vinte verões, Sr. Brewster.

186
00:08:35,580 --> 00:08:39,460
Bem, chefe, se sua filha, White Fawn,

187
00:08:39,460 --> 00:08:41,400
tem idade suficiente para falar com você

188
00:08:41,400 --> 00:08:44,040
para o grande pai branco, tenho idade suficiente para

189
00:08:44,040 --> 00:08:44,540
te levar lá.

190
00:08:53,200 --> 00:08:57,780
Meu pai diz que um menino pode ser um homem em

191
00:08:57,780 --> 00:08:58,200
sabedoria.

192
00:08:59,640 --> 00:09:00,760
Farei a viagem.

193
00:09:03,340 --> 00:09:07,260
E espero que seja uma viagem bem sucedida e

194
00:09:07,260 --> 00:09:10,040
Legal, Tom Brewster.

195
00:09:11,540 --> 00:09:12,780
Bem, espero que sim, cara.

196
00:09:13,600 --> 00:09:14,000
Bom.

197
00:09:14,900 --> 00:09:16,420
Você sairá hoje à noite com o

198
00:09:16,420 --> 00:09:16,840
da lua

199
00:09:17,500 --> 00:09:19,120
Ninguém deve saber para onde você estava indo

200
00:09:19,120 --> 00:09:19,580
nem por quê.

201
00:09:20,320 --> 00:09:21,360
Há muitos homens brancos que tentariam

202
00:09:21,360 --> 00:09:21,940
para parar você.

203
00:09:22,500 --> 00:09:23,920
Alguns dos seus tentariam

204
00:09:23,920 --> 00:09:25,040
Matar você se eles descobrirem, Red Wing.

205
00:09:26,520 --> 00:09:28,560
Espero e rezo para que este encontro

206
00:09:28,560 --> 00:09:30,740
traga paz e confiança entre nossas raças, Vermelho

207
00:09:30,740 --> 00:09:30,840
Asa.

208
00:09:39,880 --> 00:09:42,580
Bom.

209
00:09:46,670 --> 00:09:48,460
Vamos, Tom.

210
00:10:00,760 --> 00:10:01,920
Ei, quem é esse?

211
00:10:08,540 --> 00:10:09,060
Um índio.

212
00:10:11,200 --> 00:10:12,440
Ele se parece com Faca Longa.

213
00:10:15,820 --> 00:10:16,900
Olá, Sr. Stone.

214
00:10:23,860 --> 00:10:25,560
Vá em frente, Faca Longa, vá em frente.

215
00:10:25,860 --> 00:10:26,600
Vamos conversar aqui.

216
00:10:27,240 --> 00:10:29,000
Ok, conversaremos aqui.

217
00: 10:31,360 --> 00:10:32,780
Você tem novidades, Faca Longa?

218
00:10:32,980 --> 00:10:34,080
Chegou a hora.

219
00: 10:34,480 --> 00:10:36,200
Quantos soldados irão com Red Wing?

220
00:10:36,200 --> 00:10:37,480
Nenhum soldado.

221
00:10:37,700 --> 00:10:38,980
Um jovem vestido de branco bege.

222
00:10:40,200 --> 00:10:41,080
Sem soldados?

223
00:10:41,640 --> 00:10:42,400
Quando eles vão embora?

224
00:10:42,640 --> 00:10:44,420
Esta noite, quando a lua nascer.

225
00:10:45,240 --> 00:10:47,100
Então, Long Knife, você os segue.

226
00:10:47,560 --> 00:10:49,160
E quando chegar a hora certa para a emboscada,

227
00:10:49,600 --> 00:10:50,960
você e seus guerreiros irão matá-los.

228
00:11:01,060 --> 00:11:02,720
E para ter certeza de que

229
00:11:02,720 --> 00:11:05,480
Façam bem o trabalho, iremos atrás deles.

230
00:11:09,400 --> 00:11:12,140
Bem, espero que nos vejamos.

231
00:11:12,660 --> 00:11:13,020
Você verá.

232
00:11:13,660 --> 00:11:14,600
Aposto que sim.

233
00:11:27,850 --> 00:11:29,590
Vá diretamente para o Union Hotel.

234
00:11:30,370 --> 00:11:31,970
O General Watson entrará em contato com você lá.

235
00:11:32,270 --> 00:11:32,670
Sim, senhor.

236
00:11:32,870 --> 00:11:33,270
Boa sorte.

237
00:11:33,610 --> 00:11:33,950
Obrigado.

238
00:11:39,110 --> 00:12:01,930
Vamos

239
00:12:01,930 --> 00:12:09,010
lá.

240
00:12:09,110 --> 00:12:09,790
Asa Vermelha?

241
00:12:10,790 --> 00:12:13,690
Se eu fosse emboscar alguém, isso

242
00:12:13,690 --> 00:12:15,070
Seria um bom lugar para isso, não seria?

243
00:12:15,070 --> 00:12:15,250
certo?

244
00:12:21,760 --> 00:12:22,780
Sim, foi o que pensei.

245
00:12:22,880 --> 00:12:23,260
Vamos agora!

246
00:12:32,420 --> 00:12:32,980
Oh.

247
00:12:34,780 --> 00:12:35,640
Temos um visitante.

248
00:12:37,640 --> 00:12:38,980
White Fawn, você sabe como usar isso

249
00:12:38,980 --> 00:12:39,200
rifle?

250
00:12:39,460 --> 00:12:40,340
Eu sei como usá-lo.

251
00:12:40,340 --> 00:12:41,660
Bem, podemos precisar disso.

252
00:12:42,340 --> 00:12:43,900
De uma coisa tenho certeza: não vamos

253
00:12:43,900 --> 00:12:44, 960
Vamos subir aquele porto.

254
00:12:45,900 --> 00:12:47,100
Faremos um desvio.

255
00:12:52,060 --> 00:12:52,800
O que ele está dizendo?

256
00:12:53,880 --> 00:12:55,780
Ele diz que há outro porto antes

257
00:12:55,780 --> 00:12:58, 060
Vamos sair de Badlands, e é o único jeito

258
00:12:58,060 --> 00:12:58,380
para sair.

259
00:12:58,720 --> 00:12:59,000
Hum-hmm.

260
00:12:59,760 --> 00:13:01,280
Bem, vamos nos preocupar com isso quando chegarmos lá.

261
00:13:01,280 --> 00:13:01,520
lá.

262
00:13:02,260 --> 00:13:03,460
Enquanto isso...

263
00:13:20,200 --> 00:13:21,500
Passaremos a noite aqui.

264
00:13:21,740 --> 00:13:23,160
Assim os cavalos terão bastante água

265
00:13:23,160 --> 00:13:23,480
pela manhã.

266
00:13:31,670 --> 00:13:32,970
Eu ficarei encarregado de cozinhar.

267
00:13:33,610 - -> 00:13:35,430
É um costume na minha cidade, Tom

268
00:13:35,430 --> 00:13:37,210
Brewster, deixe o grupo fazer o trabalho.

269
00:13:38,450 --> 00: 13:40,850
Bem, você sabe, White Fawn, não

270
00:13:40,850 --> 00:13:42,590
Eu acho que há realmente muita diferença entre vocês

271
00:13:42,590 --> 00:13:42,690
pessoas e as minhas.

272
00:13:44,170 --> 00:13:46,530
Muitos de nós gostamos disso, mulheres

273
00:13:46,530 --> 00:13:47,270
faça todo o trabalho também.

274
00:13:48,770 --> 00:13:50,810
Mas eles me pagam para cuidar

275
00:13:50,810 --> 00:13:52,230
de você, e a verdade é que eu gosto disso

276
00:13:52,230 --> 00:13: 53,030
cuide muito bem de você mesmo.

277
00:13:54,750 --> 00:13:57,630
Acho que também gostaria disso, de certa forma.

278
00:13:58,250 --> 00:13:59,750
Mas eu cuidarei da cozinha.

279
00:14:00,530 --> 00:14:01, 010
OK.

280
00:14:02,550 --> 00:14:04,730
Você faz isso e eu cuido

281
00:14:04,730 --> 00:14:05,070
os cavalos.

282
00:14:11,870 --> 00:14:12,630
Você quer café?

283
00:14:13,990 --> 00:14:15,010
Sim, acho que sim.

284
00:14:15,010 --> 00:14:16,630
Olha, vou preparar.

285
00:14:16,950 --> 00:14:17,330
Obrigado.

286
00:14:22,200 --> 00:14:24,280
Fawn White, foi uma refeição maravilhosa.

287
00:14:25,300 --> 00:14:26,080
Obrigado.

288
00:14:35,700 --> 00:14:36,200
Coiotes?

289
00:14:36,900 --> 00:14:37,720
Não, senhor.

290
00:14:38,820 --> 00:14:40,000
Eles vão atacar?

291
00:14:40,400 --> 00:14:41,840
Talvez ao amanhecer.

292
00:14:45,480 --> 00:14:46,120
eu...

293
00:14:46,120 --> 00:14:47,820
Agora vou cozinhar para você.

294
00:14:48,740 --> 00:14:50,540
Agora você vai cuidar de mim, certo?

295
00:14:50,920 --> 00:14:51,960
Sim, mas...

296
00:14:51,960 --> 00:14:52,540
eu...

297
00:14:52,540 --> 00:14:55,700
Eu gosto de você, Tom Brewster.

298
00:14:56,300 --> 00:14:58,220
Bem, eu também gosto de você, White Fawn, mas...

299
00:14:58,220 --> 00:14:58,880
Mas...

300
00:14:59,960 --> 00:15:01,040
Eu sou indiano.

301
00:15:01,940 --> 00:15:02,220
Ei?

302
00:15:02,920 --> 00:15:04,580
De jeito nenhum, não tem nada a ver

303
00:15:04,580 --> 00:15:04,940
com isso.

304
00:15:05,420 --> 00:15:05,900
Mas temos que...

305
00:15:05,900 --> 00:15:06,680
Bem, me beije.

306
00:15:09,600 --> 00:15:10,480
Bem, eu...

307
00:15:12,360 --> 00:15:13,560
Ah, desculpe.

308
00:15:14,100 --> 00: 15:15,540
Eu coloquei você em uma situação difícil.

309
00:15:16,720 --> 00:15:18,920
Oh, não, não é que você exatamente me colocou em uma situação difícil, mas...

310
00:15:18,920 --> 00:15:20,240
Mas, mas, mas!

311
00:15:20,400 --> 00:15:21,940
Acho que essa é a palavra mais triste

312
00:15:21,940 --> 00:15:22,600
Inglês.

313
00:15:22,740 --> 00:15:24,360
Eu não entendo essa palavra.

314
00:15:25,820 --> 00:15:29,020
Quando um Sioux diz: “Gosto de você, Tom”.

315
00:15:29,020 --> 00:15:32,440
Brewster, significa "eu gosto de você", sem

316
00:15:32,440 --> 00:15:33,700
mas ou condições.

317
00:15:35,740 --> 00:15:36,220
Você entende?

318
00:15:37,860 --> 00:15:39,700
Sim, eu entendo, mas...

319
00:15:40,640 --> 00:15:42,120
Estou aqui de novo, desculpe.

320
00:15:43,780 --> 00:15:44,260
Bem...

321
00:15:44,780 --> 00:15:46,560
É melhor você dormir um pouco, porque agora

322
00:15:46,560 --> 00:15:47,540
Temos que acordar antes do amanhecer.

323
00:16:04,880 --> 00:16:05,880
Obrigado.

324
00:16:32,560 --> 00:16:34,120
Agora vou dormir.

325
00:16:34,900 --> 00:16:35,800
Boa noite, Tom.

326
00:16:36,440 --> 00:16:37,180
Boa noite, senhora.

327
00:17:21,210 --> 00:17:22,609
Bem, Red Wing, parece que é isso.

328
00:17:23,470 --> 00:17:24,410
Temos que escolher.

329
00:17:25,530 --> 00:17:27,150
Ou passamos por essa etapa e

330
00:17:27,150 --> 00:17:30,590
Eles se quebram em pedaços, ou nós os enfrentamos

331
00:17:30,590 --> 00:17:31,270
aqui mesmo.

332
00:17:32,870 --> 00:17:34,090
Não há muita escolha, não é?

333
00:17:35,010 --> 00:17:36,050
Vamos, vamos nos proteger.

334
00:17:51,210 --> 00:17:52,210
Mire bem, pessoal.

335
00:17:53,010 --> 00:17:54,350
O Presidente Grant está esperando por nós.

336
00:17:54,410 --> 00:17:55,570
Eu não gostaria de decepcioná-lo.

337
00:17:55,850 --> 00:17:56,530
Não se preocupe.

338
00:17:57,070 --> 00:17:58,510
Perder esta viagem seria um grande problema.

339
00:17:58,510 --> 00:17:59,850
Decepção para mim também.

340
00:18:01,990 --> 00:18:03,510
Red Wing, você reconhece algum deles?

341
00:18:04,550 --> 00: 18:04,950
Sioux.

342
00:18:07,250 --> 00:18:08,350
Ah, aí vêm eles.

343
00:18:17,090 --> 00:18:17,190
Droga!

344
00:18:25,090 --> 00:18:26,210
Faca longa.

345
00:18:41,670 --> 00:18:43,050
Bandeira branca.

346
00:18:43,610 --> 00:18:43,970
Que dia?

347
00:19:05,590 --> 00:19:06,210
Que dia?

348
00:19:08,070 --> 00:19:09,310
Asa Vermelha, volte!

349
00:19:38,400 --> 00:19:39,320
O que ele disse?

350
00:19:41,980 --> 00:19:45,400
Ele diz que Long Knife era um cachorro e

351
00:19:45,400 --> 00:19:46,960
um traidor pelo que fez ao seu

352
00:19:46,960 --> 00:19:50,760
pessoas, e eles eram piores que cães

353
00:19:50,760 --> 00:19:51,680
por tê-lo seguido.

354
00:19:53,260 --> 00:19:55,520
Ele diz que deixou de lado seu orgulho,

355
00:19:56,480 --> 00:19:58,560
e o que ele vai perguntar ao grande pai branco

356
00:19:58,560 --> 00:20:00,600
para devolver-lhe suas terras.

357
00:20:02,040 --> 00:20:03,780
Mas para eles já é tarde demais.

358
00:20:04,900 --> 00:20:06,960
Eles não chamarão mais seu povo de “Sioux”.

359
00:20:06,960 --> 00: 20:07,260
irmãos.

360
00:20:08,160 --> 00:20:10,540
Suas terras nunca serão devolvidas a eles.

361
00:20:10,540 --> 00:20:10,740
para eles.

362
00:20:12,260 --> 00:20:14,040
Eles terão que vagar como nômades para sempre.

363
00:20:17,340 --> 00:20:19, 080
Acho que já está acabando, senhores.

364
00:20:34,930 --> 00:20:36,010
Onde se encontra Cuchillo Largo?

365
00:20:36,570 --> 00:20:37,090
Morto.

366
00:20:38,550 --> 00:20:39,490
E Asa Vermelha?

367
00:20:39,870 --> 00:20:40,970
Não faremos mal ao nosso irmão.

368
00:20:44,640 --> 00:20:46,300
Seria muito tolo deixar aqueles dois

369
00:20:46,300 --> 00:20:47,660
Saia agora, certo?

370
00:20:57,590 --> 00:20:59,210
Como você gostaria de uma viagem de volta?

371
00:20:59,210 --> 00:20:59,570
em direção ao leste?

372
00:21:05,100 --> 00:21:05,940
Todos a bordo.

373
00:21:24,590 --> 00:21:26,090
Aguente firme, Asa Vermelha.

374
00:21:26,210 --> 00:21:28,250
Esses carros a vapor não são exatamente os veículos de funcionamento mais suave

375
00:21:28,250 --> 00:21:28,810
do mundo.

376
00:21:28,810 --> 00:21:32,370
Brum, brum.

377
00:21:39,110 --> 00:21:39,710
Alívio!

378
00:21:40,330 --> 00:21:40,590
Alívio!

379
00:21:41,950 --> 00:21:42,910
Você sabe o que quero dizer?

380
00:21:43,470 --> 00:21:43,790
O que você quer dizer?

381
00:21:44,670 --> 00:21:45,930
Eles estão nos atacando!

382
00:21:46,830 --> 00:21:48,010
Senhora, cale a boca.

383
00:21:48,350 --> 00:21:50,050
O que diabos é tudo isso?

384
00:21:50,110 --> 00:21:50,610
Ele!

385
00:21:50,850 --> 00:21:51,150
Ele!

386
00:21:53,110 --> 00:21:54,170
O que ele está dizendo?

387
00:21:55,650 --> 00:21:57,790
Tire esse selvagem daqui!

388
00:21:57,850 --> 00:21:58,630
Tire-o daqui!

389
00:21:59,010 --> 00:21:59,370
Tire isso!

390
00:21:59,370 --> 00:22:01,230
Senhora, poderia, por favor, calar a boca?

391
00:22:01,810 --> 00:22:02,990
Isso está me dando nos nervos.

392
00:22:03,110 --> 00:22:04,110
Vou tirá-los assim que

393
00:22:04,110 --> 00:22:04,310
pode.

394
00:22:04,350 --> 00:22:05,390
Um momento, senhor.

395
00:22:05,510 --> 00:22:06,990
Ninguém vai sair deste trem.

396
00:22:07,050 --> 00:22:08,650
Temos os ingressos comprados e pagos.

397
00:22:09,290 --> 00:22:10,090
Sente-se, Asa Vermelha.

398
00:22:10,290 --> 00:22:11,510
Agora, acalme-se um pouco, cara.

399
00:22:11,810 --> 00:22:12,170
Acalmar!

400
00:22:15,050 --> 00:22:17,330
Não vou deixar meu passageiro morrer de medo.

401
00:22:17,330 --> 00:22:18,290
da morte por causa de pessoas como ele.

402
00:22:18,370 --> 00:22:18,690
Ah, claro que não.

403
00:22:18,710 --> 00:22:19,730
Agora, você me faria um favor?

404
00:22:19,830 --> 00:22:21,170
Não, espere um momento, senhor!

405
00:22:23,130 --> 00:22:24,510
Acontece que conheço essas pessoas.

406
00:22:25,110 --> 00:22:26,810
Red Wing é um chefe altamente respeitado do

407
00:22:26,810 --> 00:22:27,270
nação sioux.

408
00:22:27,270 --> 00:22:29,730
Não acredito que o Governo ou a sua empresa

409
00: 22:29,730 --> 00:22:30,730
Eles gostariam da sua atitude.

410
00:22:31,550 --> 00:22:33,010
Ah, e você gostaria, certo?

411
00:22:33,290 --> 00:22:35,030
Agora, deixe-me dizer uma coisa, senhor...

412
00:22:35,030 --> 00:22:35,790
Não, deixe-me dizer uma coisa.

413
00:22:36,330 --> 00:22:37,670
Acontece que sou acionista desta

414
00:22:37,670 --> 00:22:38,050
companhia ferroviária.

415
00:22:38,790 --> 00:22:41,330
A menos que você se comporte, esse é o seu trabalho, senhor.

416
00:22:43,170 --> 00:22:45,390
É uma honra conhecer você.

417
00:22:45,910 --> 00:22:47,750
Minha querida mãe costumava dizer que sempre houve

418
00:22:47,750 --> 00:22:49,890
alguém barulhento e intrometido.

419
00:22:52,630 --> 00:22:55,310
Senhora, você me faria o maior dos favores

420
00:22:55,310 --> 00:22:58,570
e eu pararia de incomodar meus passageiros?

421
00:22:59,490 --> 00:23:00,470
Existem ingressos.

422
00:23:00,810 --> 00:23:01,570
Oh sério?

423
00:23:02,830 --> 00:23:03,450
Aqui você os tem.

424
00:23:03,450 --> 00:23:04,210
Ah, obrigado.

425
00: 23:05,250 --> 00:23:06,010
Ah, Chicago.

426
00:23:06,890 --> 00:23:08,590
Ah, nunca mais será o mesmo.

427
00:23:09,410 --> 00:23:10,110
Obrigado.

428
00:23:10,930 --> 00:23:13,750
E você, senhor, é um prazer conhecê-lo.

429
00:23:15,990 --> 00:23:17,330
Obrigado, senhor.

430
00:23:17,870 --> 00:23:18,550
Não importa.

431
00:23:29,810 --> 00:23:30,250
Obrigado.

432
00:23:30,250 --> 00:23:31,810
Eu me pergunto como seria sua careca,

433
00:23:31,930 --> 00:23:32,570
feio

434
00:23:33,930 --> 00:23:35,310
Pare de dizer isso, Whitethorn!

435
00:23:37,190 --> 00:23:40,150
Senhora, não vou avisá-la novamente.

436
00:23:40,150 --> 00:23:40,750
de novo.

437
00:23:46,640 --> 00:23:48,220
Ah, eu queria lhe agradecer, senhor, por

438
00:23:48,220 --> 00:23:48,700
toda a sua ajuda.

439
00:23:49,840 --> 00:23:50,560
De nada.

440
00:23:52,720 --> 00:23:54,620
Ah, meu nome é Stone, Elias Stone.

441
00:23:54,720 --> 00:23:55,080
Eu não o conheço.

442
00:23:55,120 --> 00:23:56,000
Meu nome é Tom Brewster.

443
00:23:56,000 --> 00:23:57,740
É um prazer conhecê-lo, Sr. Brewster.

444
00:23:57,940 --> 00:23:59,420
Se eu puder ajudá-lo com mais alguma coisa, por favor

445
00:23:59,420 --> 00:23:59,900
deixe-me saber.

446
00:24:00,320 --> 00:24:00,740
Obrigado.

447
00:24:01,920 --> 00:24:04,240
Ei, hein, você realmente tem uma aposta

448
00:24:04,240 --> 00:24:04,820
nesta ferrovia?

449
00:24:05,820 - -> 00:24:07,080
Tenho algumas ações.

450
00:24:07,580 --> 00:24:09,080
Mando muito gado para Chicago,

451
00:24:09,360 --> 00:24:11,040
e me parece que isso me ajuda financeiramente

452
00:24:11,040 --> 00:24:11,880
possui um trecho da estrada.

453
00:24:13,500 --> 00:24:15,280
Bem, Sr. Brewster, espero que você tenha um

454
00:24:15,280 --> 00:24:15,660
viagem agradável.

455
00:24:16,040 --> 00:24:17,440
Bem, tenho certeza que será interessante

456
00:24:17,440 --> 00:24:17,700
de qualquer maneira.

457
00:24:23,840 --> 00:24:24,480
Um cara legal.

458
00:24:25, 900 --> 00:24:27,720
Eu o conheço de Black Hills.

459
00:24:28,460 --> 00:24:29,620
Eu não confio nele.

460
00:24:30,620 --> 00:24:31,200
Por que não?

461
00:24:32,000 --> 00:24:35,880
O gado que transporta macarrão em nosso

462
00:24:35,880 --> 00:24:36,320
terras.

463
00:25:02,420 --> 00:25:03,360
Com licença.

464
00:25:03,960 --> 00:25:04,880
Eu cuidarei de você agora mesmo.

465
00:25:10,360 --> 00:25:10,900
Sim, senhor.

466
00:25:11,020 --> 00:25:12,180
Como posso ajudá-lo?

467
00:25:12,760 --> 00:25:14,920
Bem, uh, acho que você vai precisar de três.

468
00:25:14,920 --> 00:25:15,320
quartos.

469
00:25:16,520 --> 00:25:18,520
Oh, sinto muito, senhor, mas não acho...

470
00:25:18,520 --> 00:25:20,100
Oh, uh, você vê, deveríamos nos encontrar com o general

471
00:25:20,100 --> 00:25:20,720
Watson aqui.

472
00:25:21,200 --> 00:25:22,760
Talvez ele tenha feito uma reserva para nós.

473
00:25:23,640 --> 00:25:26,020
Ah, então você deve ser o Sr. Brewster.

474
00:25:26,240 --> 00:25:26,840
É assim que é.

475
00:25:28,400 --> 00:25:30,540
Mas eu não sabia disso, ah...

476
00:25:30,540 --> 00:25:31,880
Eu não sabia que eles eram índios.

477
00:25:32,520 --> 00:25:32,740
Oh.

478
00:25:33,580 --> 00:25:34,020
Ah, sim.

479
00:25:34,760 --> 00:25:37,140
Bem, ei, agora você sabe.

480
00:25:38,720 --> 00:25:39,640
Sim, senhor.

481
00:25:42,080 --> 00:25:43,720
Posso lhe oferecer uma suíte no

482
00:25:43,720 --> 00:25:44,280
décimo andar

483
00:25:44,740 --> 00:25:46,580
Uma sala e três quartos.

484
00:25:46,800 --> 00:25:47,720
Tudo bem para você?

485
00:25:49,600 --> 00:25:50,560
Isso me parece muito bom.

486
00:25:52,920 --> 00:25:54,320
Um sinal aqui, por favor.

487
00:25:57,260 --> 00:25:57,740
Em frente de.

488
00:26:01,540 --> 00:26:02,500
Suíte 1011.

489
00:26:03,020 --> 00:26:03,420
Sim, senhor.

490
00:26:03,820 --> 00:26:04,400
Ah, obrigado.

491
00:26:05,840 --> 00:26:06,740
Sua bagagem, senhor?

492
00:26:07, 680 --> 00:26:09,380
Bem, senhor, infelizmente já estamos preparando isso.

493
00:26:12,680 --> 00:26:13,700
Por aqui, por favor.

494
00:26:32,070 --> 00:26:33,830
Alguns quartos, por favor.

495
00:26:34,270 --> 00:26:35,330
Oh meu Deus!

496
00:26:35,530 --> 00:26:36,890
Não há mais pioneiros.

497
00:26:37,550 --> 00:26:39,170
Vocês estão tendo uma convenção?

498
00:26:39,730 --> 00:26:41,210
Não, eu só gostaria de alguns quartos.

499
00:26:41,450 --> 00:26:42,190
O preço não é um problema.

500
00:26:42,190 --> 00:26:44,650
Receio, senhor, estamos completos.

501
00:26:44,810 --> 00:26:46,890
Eu sugiro que você tente em outro lugar.

502
00:26:48,510 --> 00:26:51,330
Sugiro que olhe novamente, senhor.

503
00:26:57,210 --> 00:26:58,350
Boa sugestão.

504
00:26:58,850 --> 00:26:59,470
Obrigado.

505
00:27:02,270 --> 00:27:04,170
Sim, que descuido da minha parte.

506
00:27:04,550 --> 00:27:06,490
Aqui têm dois simpáticos quartos com vista exterior sobre o

507
00:27:06,490 --> 00:27:07,110
10º andar.

508
00:27:10,050 --> 00:27:11,390
Vocês têm bagagem, senhores?

509
00:27:11,390 --> 00:27:13,050
Sim, estamos usando.

510
00:27:16,740 --> 00:27:19,040
Ah, a propósito, qual é o

511
00:27:19,040 --> 00:27:19,420
O número do quarto do Sr. Tom Brewster?

512
00:27:19,920 --> 00:27:21,700
Uh, suíte 1011.

513
00:27:22,400 --> 00:27:22,840
Obrigado.

514
00:27:30,720 --> 00:27:33,000
Ah, esse vai ser um dos

515
00:27:33,000 --> 00:27:33,740
meus dias

516
00:27:34,060 --> 00:27:35,280
Eu sinto isso.

517
00:27:39,600 --> 00:27:42,180
General Watson, não posso lhe dizer quanto

518
00:27:42,180 --> 00:27:43,420
é bom vê-lo.

519
00:27:43,420 --> 00:27:44,640
Obrigado, Carlos.

520
00:27:45,060 --> 00:27:45,960
Há algo errado?

521
00:27:46,940 --> 00:27:47,860
Está aqui, general.

522
00:27:48,180 --> 00:27:51,220
O Sr. Brewster está aqui com seus amigos, aqueles índios.

523
00:27:52,100 --> 00:27:52,580
Bom.

524
00:27:53,140 --> 00:27:55,000
Agora que chegou, posso te dizer

525
00:27:55,000 --> 00:27:55,400
algo.

526
00:27:56,240 --> 00:27:58,480
Você, Charles, está prestes a contribuir para o

527
00:27:58,480 --> 00:27:59,640
história dos Estados Unidos.

528
00:28:00,540 --> 00:28:01,240
Realmente?

529
00:28:01,600 --> 00:28:03,000
Vou querer outra suíte.

530
00:28:03,420 --> 00:28:04,700
O maior e o melhor que eles têm.

531
00:28:05,080 --> 00:28:07,020
Ah, chega de índios, general.

532
00:28:07,700 --> 00:28:08,580
Não, Carlos.

533
00:28:09,900 --> 00:28:11,380
Você gostaria de contar a ela, querido?

534
00:28:11,580 --> 00:28:12,620
Seria uma honra para mim, pai.

535
00:28:13,420 --> 00:28:14,840
Você está prestes a receber a honra de uma visita

536
00:28:14,840 --> 00:28:16,660
do presidente dos Estados Unidos.

537
00:28:18,200 --> 00:28:18,680
Conceder?

538
00:28:19,620 --> 00:28:20,520
Ulisses S.

539
00:28:20,640 --> 00:28:20,940
Conceda.

540
00:28:21,580 --> 00:28:23,840
Chegará de Washington amanhã à tarde.

541
00:28:24,380 --> 00:28:26,420
Precisaremos da sala dourada para um

542
00:28:26,420 --> 00:28:27,400
recepção em sua homenagem.

543
00:28:28,220 --> 00:28:30,560
Tenho certeza que você cuidará de todos os preparativos com

544
00:28:30,560 --> 00:28:33,080
sua eficiência e bom gosto habituais.

545
00:28:33,680 --> 00:28:34,520
Bem, sim.

546
00:28:34,940 --> 00:28:37,140
Ah, claro, general, você pode contar com

547
00:28:37,140 --> 00:28:38,260
eu, mas...

548
00:28:38,260 --> 00:28:40,220
Uau, que dia, eu sei

549
00:28:40,220 --> 00:28:40,540
eu digo.

550
00:28:41,040 --> 00:28:42,640
Espero que seja um dia que

551
00:28:42,640 --> 00:28:43,220
vamos todos lembrar.

552
00:28:43,940 --> 00:28:46,000
Um dia que recordaremos com orgulho e

553
00:28:46,000 --> 00:28:46,920
uma sensação de realização.

554
00:28:47,740 --> 00:28:50,460
Um conselho de paz entre o chefe Sioux Red

555
00:28:50,460 --> 00:28:52,900
Wing e o presidente dos Estados Unidos.

556
00:28:54,440 --> 00:28:55,160
Sim, senhor.

557
00:28:55,620 --> 00:28:57,880
Bem, Charles, onde posso encontrar o Sr. Brewster?

558
00:28:58,900 --> 00:29:00,300
Suíte 1011, geral.

559
00:29:00,940 --> 00:29:01,640
Obrigado, Carlos.

560
00:29:13,230 --> 00:29:14,770
Dwight Fawn, você é uma garota muito bonita.

561
00:29:15,490 --> 00:29:16,890
Você acha isso, Tom Brewster?

562
00:29:17,010 --> 00:29:17,790
Sim, acho que sim.

563
00:29:19,430 --> 00:29:20,530
Você sabe de alguma coisa?

564
00:29:21,230 --> 00:29:22,850
Vamos conhecer o presidente do

565
00:29:22,850 --> 00:29:23,850
Serra Estados Unidos.

566
00:29:23,930 --> 00:29:24,950
Acho que talvez devêssemos nos encontrar

567
00:29:24,950 --> 00:29:25,930
um novo holandês, sabe?

568
00:29:26,350 --> 00:29:27,330
Para consertar um pouco isso.

569
00:29:28,890 --> 00:29:30,370
Você tem vergonha de mim?

570
00:29:30,790 --> 00:29:31,850
Ah, você sabe muito bem que não é assim.

571
00:29:31,870 --> 00:29:33,050
Claro que não tenho vergonha de você.

572
00:29:33,750 --> 00:29:35,770
Mas, você sabe, como diz aquele velho ditado,

573
00:29:36,370 --> 00:29:38,130
Em Roma, faça como os romanos,

574
00:29:38,190 --> 00:29:38,550
você me entende?

575
00:29:39,270 --> 00:29:39,530
Ei?

576
00:29:40,290 --> 00:29:42,210
Sim, bem, acho que não, mas de qualquer maneira...

577
00:29:42,210 --> 00:29:43,290
Existem muitas pessoas.

578
00:29:51,400 --> 00:29:53,060
Uau, está tão quente aqui.

579
00:29:54,160 --> 00:29:56,200
Sim, vou abrir a janela.

580
00:30:07,390 --> 00:30:08,710
Olá, Sr. Stone.

581
00:30:12,980 --> 00:30:15,040
Como um pato numa pedra.

582
00:30:16,880 --> 00:30:18,270
Você apenas tem que dizer isso...

583
00:30:19,720 --> 00:30:22,040
e vou apertar suavemente.

584
00:30:22,040 --> 00:30:23,040
Ah, ainda não.

585
00:30:23,320 --> 00:30:25,040
Eu não gostaria de decepcionar o presidente.

586
00:30:27,680 --> 00:30:28,200
Não.

587
00: 30:28,940 --> 00:30:30,840
Isso não seria muito atencioso.

588
00:30:31,100 --> 00:30:31,260
Não.

589
00:30:35,960 --> 00:30:36,700
Dwight Fawn?

590
00:30:37,000 --> 00:30:37,480
Sim?

591
00:30:37,800 --> 00:30:38,780
Eu sou o General Watson.

592
00:30:39,520 --> 00:30:40,800
Esta é minha filha, Jane.

593
00:30:42,720 --> 00: 30:43,580
Que pitoresco.

594
00:30:46,060 --> 00:30:47,560
Ah, bem, entre, general.

595
00:30:47,660 --> 00:30:48,420
Meu nome é Tom Brewster.

596
00:30:48,800 --> 00:30:49,860
Bom trabalho, Sr. Brewster.

597
00:30:50,540 --> 00:30:51,080
Bom trabalho.

598
00:30:51,080 --> 00:30:51,780
Obrigado, senhor.

599
00:30:52,280 --> 00:30:54, 380
Posso apresentar-lhe a minha filha, Jane?

600
00:30:54,900 --> 00:30:56,420
Como vai, Sr. Brewster?

601
00:30:56,500 --> 00:30:58,200
Sem dúvida, é uma agradável surpresa.

602
00:30:58,640 --> 00:30:59,000
Senhora?

603
00:31:00,320 --> 00:31:02,540
Ah, bem, General Watson, eu gostaria que você

604
00:31:02,540 --> 00:31:04,360
Deixe-o conhecer o Chefe Redwing da Nação Sioux.

605
00:31:04,880 --> 00:31:05,860
É uma honra, chefe.

606
00:31:06,220 --> 00:31:06,960
Uma grande honra.

607
00:31:10,300 --> 00:31:10,740
Bem...

608
00:31:10,740 --> 00:31:12,640
Ah, sim, por que todos não se sentam, por favor?

609
00:31:13,340 --> 00:31:13,540
Senhoras?

610
00:31:23,980 --> 00:31:25,020
Obrigado.

611
00:31:29,780 --> 00:31:33,220
Bem, senhores, o presidente chegará amanhã à tarde.

612
00:31:34,680 --> 00:31:36,900
Você está convidado a participar de uma recepção em

613
00:31:36,900 --> 00:31:38,160
sua honra aqui no...

614
00:31:40,340 --> 00:31:41,240
Sinto muito, senhora.

615
00:31:41,780 --> 00:31:42,740
Ela me empurrou.

616
00:31:42,880 --> 00:31:43,860
Não, não, eu a empurrei.

617
00:31:44,120 --> 00:31:45,220
Eu a empurrei.

618
00:31:45,820 --> 00:31:46,960
Sim, bem, ela não fez isso de propósito.

619
00:31:47,300 --> 00:31:48,280
Eu fiz isso de propósito.

620
00:31:49,500 --> 00:31:51,380
Jane, sente-se.

621
00:31:57,160 --> 00:31:59,880
O presidente chegará amanhã à tarde.

622
00:32:00,460 --> 00:32:03,040
Você está convidado a participar de uma recepção aqui

623
00:32:03,040 --> 00:32:04,040
no salão dourado.

624
00:32:05,060 --> 00:32:07,040
Na manhã seguinte, Redwing, se reunirá com

625
00:32:07,040 --> 00:32:08,160
você falar sobre seus problemas.

626
00:32:09,060 --> 00:32:11,020
Enquanto isso, há alguma coisa que eu

627
00:32:11,020 --> 00:32:12,680
Posso fazer para tornar sua estadia mais confortável?

628
00:32:13,700 --> 00:32:14,340
Bem, sim, geral.

629
00:32:14,400 --> 00:32:16,060
Há uma coisa que eu estava falando

630
00:32:16,060 --> 00:32:17,020
Fava Branca.

631
00:32:17,020 --> 00:32:18,100
acho que seria uma boa ideia

632
00:32:18,100 --> 00:32:20,100
que conseguimos roupas adequadas para

633
00:32:20,100 --> 00:32:20,720
encontrar-se com o presidente.

634
00:32:21,740 --> 00:32:23,540
Roupas, Sr. Brewster, são minha especialidade.

635
00:32:23,960 --> 00:32:24,660
Eu sou a pessoa certa.

636
00:32:25,240 --> 00:32:26,680
Eu sei exatamente para onde levar você.

637
00:32:27,600 --> 00:32:28,880
Tenho certeza disso.

638
00:32:29,240 --> 00:32:31,000
Mas você não vai levar isso a lugar nenhum sem

639
00:32:31,000 --> 00:32:31,460
eu.

640
00:32:31,780 --> 00:32:33,220
Oh, seu pequeno selvagem insultante!

641
00:32:33,420 --> 00:32:33,640
Jane!

642
00:32:33,640 --> 00:32:34,540
E você não vai esquecer disso...

643
00:32:34,540 --> 00:32:35,040
Corça Branca!

644
00:32:35,280 --> 00:32:36,240
Venha, venha, calma, calma.

645
00:32:36,300 --> 00:32:37,620
Afaste-se um pouco e pare

646
00:32:37,620 --> 00:32:38,020
fazer barulho

647
00:32:38,900 --> 00:32:40,640
A senhorita Watson teve a gentileza de

648
00:32:40,640 --> 00:32:41,880
Ofereça-se para nos ajudar a fazer a compra.

649
00:32:42,660 --> 00:32:44,260
E eu acho que você deveria se desculpar

650
00:32:44,260 --> 00:32:44,460
ela.

651
00:32:46,620 --> 00:32:47,060
Desculpar-se?

652
00:32:47,500 --> 00:32:48,160
Sim, peça desculpas.

653
00:32:49,220 --> 00:32:50,920
Agora, nosso único propósito em vir para Chicago

654
00:32:50,920 --> 00:32:52,200
era realizar uma conferência de paz.

655
00:32:52,700 --> 00:32:53,860
E eu não pretendo que tudo desapareça

656
00:32:53,860 --> 00:32:55,560
explodiu antes mesmo de termos a chance

657
00:32:55,560 --> 00:32:56,180
para iniciá-lo.

658
00:32:57,220 --> 00:32:58,720
Você está absolutamente certo, Sr. Brewster.

659
00:32:59,040 --> 00:32:59,840
E eu sinto muito.

660
00:33:00,460 --> 00:33:01,960
Agora, se você ainda tem vontade de fazer compras,

661
00:33:02,320 --> 00:33:03,880
Ficarei feliz em levar você.

662
00:33:04,680 --> 00:33:07,200
Você não irá a lugar nenhum sem mim.

663
00:33:08,120 --> 00:33:09,900
Whitefawn, vá.

664
00:33:10,620 --> 00:33:11,060
Mas...

665
00:33:11,060 --> 00:33:11,460
Vá!

666
00:33:11,460 --> 00:33:11,560
Vamos!

667
00:33:18,740 --> 00:33:20,760
Traremos algo para você, querido.

668
00:33:21,320 --> 00:33:22,820
Acho que sei qual é o seu tamanho.

669
00:33:23,260 --> 00:33:24,320
Tamanho 12 para mulheres gordinhas.

670
00:33:24,520 --> 00:33:25,400
Jane, por favor.

671
00:33:26,600 --> 00:33:27,040
Gordinho!

672
00:33:27,920 --> 00:33:28,360
Vamos!

673
00:33:34,440 --> 00:33:35,340
Ela é muito impulsiva, certo?

674
00:33:36,160 --> 00:33:36,600
Fava Branca.

675
00:33:36,940 --> 00:33:39,660
Bem, vá agora e faça o seu

676
00:33:39,660 --> 00:33:39,980
compras.

677
00:33:40,980 --> 00:33:42,580
Ficarei aqui conversando com Redwing.

678
00:33:43,820 --> 00:33:45,360
Você tem medo de não conseguir conversar muito

679
00:33:45,360 --> 00:33:45,460
ele?

680
00:33:47,060 --> 00:33:47,820
Vou ver o que posso fazer.

681
00:33:48,240 --> 00:33:48,980
Vá agora.

682
00:33:49,720 --> 00:33:50,960
Whitefawn, fale.

683
00:33:51,180 --> 00:33:52,280
Claro que sim.

684
00:33:52,760 --> 00:33:53,320
Vamos?

685
00:33:53,740 --> 00:33:54,400
Eu acho que será melhor.

686
00:33:56,760 --> 00:33:59,260
Bem, vamos colocar a mesa ali.

687
00:33:59,400 --> 00:34:01,920
E o quarteto de cordas naquele canto.

688
00:34:02,480 --> 00:34:04,760
E, sim, lá em cima, no estande.

689
00:34:04,940 --> 00:34:05,460
Qual é a ocasião?

690
00:34:06,080 --> 00:34:08,540
Oh, uma grande ocasião, senhor.

691
00:34:09,260 --> 00:34:12,900
Entre nós, amanhã à noite, através destas mesmas portas, o

692
00:34:12,900 --> 00:34:15,760
O Presidente dos Estados Unidos passará por estas portas.

693
00:34:15,760 --> 00:34:18,060
E bem ali, um

694
00:34:18,060 --> 00:34:19,060
encontro histórico.

695
00:34:19,219 --> 00:34:21,020
Um encontro entre Ulisses S.

696
00:34:21,139 --> 00:34:23,600
Grant e o chefe da nação Sioux,

697
00:34:23,880 --> 00:34:25,199
O próprio Redwing.

698
00:34:25,460 --> 00:34:26,260
Que interessante.

699
00:34:26,639 --> 00:34:27,120
Interessante?

700
00:34:27,340 --> 00:34:29,520
Uau, Sr. Stone, vai ser ótimo.

701
00:34:30,120 --> 00:34:32,540
O quarteto começará a tocar, saudações ao

702
00:34:32,540 --> 00:34:32,800
Chefe.

703
00:34:33,360 --> 00:34:35,440
As luzes diminuirão e um arco de carbono

704
00:34:35,440 --> 00:34:37,739
arco de carbono localizado lá em cima seguirá o

705
00:34:37,739 --> 00:34:39,699
presidente para o chefe.

706
00:34:40,400 --> 00:34:40,840
Fantástico.

707
00:34:41,500 --> 00:34:42,420
Absolutamente fantástico.

708
00:34:42,719 --> 00:34:44,520
Oh, será uma noite que você nunca esquecerá.

709
00:34:44,659 --> 00:34:45,639
Ah, você pode ter certeza.

710
00:34:46,460 --> 00:34:48,920
Agora, Oliver, você estará na tela principal

711
00:34:48,920 --> 00:34:52,199
saída principal de gás; Quando eles lhe derem o sinal, diminua as luzes.

712
00:34:52,400 --> 00:34:54,060
Agora você, Rogers, estará lá em cima

713
00:34:54,060 --> 00:34:54,480
o arco.

714
00:34:54,620 --> 00:34:56,120
E eu quero que você siga o presidente

715
00:34:56,120 --> 00:34:58,800
agora até o chefe que está lá.

716
00:34:58,900 --> 00:34:59,060
Ver?

717
00:35:00,500 --> 00:35:02,620
Como disse o senhor, é fantástico.

718
00:35:03,500 --> 00:35:06,320
Senhores, eles estão até preparando isso para nós.

719
00:35:07,400 --> 00:35:09,620
Agora, Johnny, quando o quarteto começar a tocar

720
00:35:09,620 --> 00:35:11,760
"Salve o Chefe", as luzes vão diminuir,

721
00:35:12,180 --> 00:35:13,840
o arco será aceso e você entrará

722
00:35:13,840 --> 00:35:14,740
pela porta lateral.

723
00:35:15,280 --> 00:35:17,160
Agora, siga esse arco até chegar

724
00: 35:17,160 --> 00:35:17,600
Asa Vermelha.

725
00:35:18,000 --> 00:35:20,140
Então atire e encontre-nos na estação.

726
00:35:21,040 --> 00:35: 22,700
vou deixar o momento

727
00:35:22,700 --> 00:35:23,580
ouça o tiro.

728
00:35:24,480 --> 00:35:26,740
E, senhores, esse tiro será ouvido com clareza

729
00:35:26,740 --> 00:35:28,500
Para Black Hills e Sioux

730
00:35:28,500 --> 00:35:29,300
Eles vão se aniquilar.

731
00:35:29,760 --> 00:35:31,440
Peça algo para beber, Don, Sr. Storm.

732
00:35:31,740 --> 00:35:33,440
Eu acho que é melhor que vocês dois

733
00:35:33,440 --> 00:35:35,100
Você vai para o seu quarto até amanhã à noite.

734
00:35:36,360 --> 00:35:37,820
Mas vou fazer você trazer uma garrafa do que

735
00:35:37,820 --> 00:35:38,060
melhor.

736
00:35:40,320 --> 00:35:40,760
Espere.

737
00:35:44,180 --> 00:35:47,100
Ei, Srta. Watson, acho que seria um

738
00:35:47,100 --> 00:35:48,700
Que boa ideia nos separarmos aqui.

739
00:35:49,080 --> 00:35:50,560
Não quero irritar White Fawn novamente.

740
00:35:50,560 --> 00:35:50,940
de novo.

741
00:35:51,100 --> 00:35:52,480
Pelo menos não antes de amanhã à noite.

742
00:35:52,900 --> 00:35:53,720
Talvez você esteja certo.

743
00:35:54,320 --> 00:35:56,160
É óbvio que ele foi criado em um ambiente

744
00:35:56,160 --> 00:35:57,320
de violência e ódio.

745
00:35:58,440 --> 00:35:59,440
Ah, eu não sei.

746
00:36:00,280 --> 00:36:02,000
White Fawn tem muito amor e

747
00:36:02,000 --> 00:36:02,800
amor por dentro.

748
00:36:03,240 --> 00:36:03,680
Ela é...

749
00:36:03,680 --> 00:36:04,180
Eu vejo.

750
00:36:06,160 --> 00:36:06,520
Oh.

751
00:36:06,900 --> 00:36:08,040
Não, eu não quis dizer isso.

752
00:36:08,860 --> 00:36:10,200
Eu vou perdoá-lo, Sr. Brewster.

753
00:36:10,940 --> 00:36:11,900
Vejo você amanhã à noite?

754
00:36:13,800 --> 00:36:15,320
E obrigado por toda sua ajuda.

755
00:36:15,900 --> 00:36:16,780
Ah, Sr. Brewster.

756
00:36:17,360 --> 00:36:17,920
Ah, sim, senhor.

757
00:36:19,440 --> 00:36:21,060
Seu amigo entrou em contato com você?

758
00:36:21,560 --> 00:36:22,800
Bem, que amigo é esse?

759
00:36:23,040 --> 00:36:24,520
Ah, Sr.... uh... Stone.

760
00:36:25,460 --> 00:36:26,060
Elias Pedra?

761
00:36:26,220 --> 00:36:27,140
Exato.

762
00:36:28,520 --> 00:36:29,480
O que ele vai querer de mim?

763
00:36:29,920 --> 00:36:30,960
Ah, não sei, senhor.

764
00:36:31,100 --> 00:36:32,500
Ele só pediu o número do seu quarto.

765
00:36:32,920 --> 00:36:33,140
Hum.

766
00:36:33, 940 --> 00:36:34,760
Qual é o número do seu quarto?

767
00:36:35,180 --> 00:36:36,560
Bem, agora você pode encontrá-lo no

768
00:36:36,560 --> 00:36:37,440
no bar agora, senhor.

769
00:36:38,560 --> 00:36:39,470
Ok, obrigado.

770
00:36:41,180 --> 00:36:42,460
Ei, você cuidaria desses pacotes

771
00:36:42,460 --> 00:36:42,840
para mim?

772
00:36:43,200 --> 00:36:43,800
Ah, claro.

773
00:36:44,300 --> 00:36:44,520
OK.

774
00:36:53,700 --> 00:36:54,500
Olá, Sr. Stone.

775
00:36:55,500 --> 00:36:56,780
Sr. Brewster, nos encontramos novamente.

776
00:36:57,080 --> 00:36:57,720
Devo pagar uma bebida para você?

777
00:36:57,820 --> 00:36:58,580
Ah, não, obrigado.

778
00:36:59,720 --> 00:37:01,120
Ei, você queria me ver para conversar sobre

779
00:37:01,120 --> 00:37:01,360
alguma coisa?

780
00:37:02,060 --> 00:37:03,720
Não, é que cheguei justamente quando você

781
00:37:03,720 --> 00:37:05,020
Eles os acompanharam até seus quartos e

782
00:37:05,020 --> 00:37:06,300
Adorei ter a oportunidade de te ver

783
00: 37:06,300 --> 00:37:06,720
Eu veria você novamente.

784
00:37:07,920 --> 00:37:08,520
Lugar legal.

785
00:37:09,420 --> 00:37:10,020
Um hotel maravilhoso.

786
00:37:10,020 --> 00:37:11,800
Toda vez que venho para Chicago, vou

787
00:37:11,800 --> 00:37:12,340
para a União.

788
00:37:13,580 --> 00:37:15,280
Minha esposa me diz isso, hein,

789
00:37:15,300 --> 00:37:16,980
Você tem uma boa quantidade de terra

790
00:37:16,980 --> 00:37:17,400
do jeito dele.

791
00:37:18,620 --> 00:37:19,020
Isso é o suficiente.

792
00:37:19,520 --> 00:37:21,260
Eu entendo que grande parte dela é terra Sioux.

793
00:37:22,700 --> 00:37:23,680
É minha terra.

794
00:37:24,140 --> 00:37:25,480
Bem, parece que há uma pequena diferença

795
00:37:25,480 --> 00:37:26,700
de opinião sobre isso, certo?

796
00:37:28,800 --> 00:37:32,260
Sr. Brewster, você está tentando ser desagradável?

797
00:37:32,820 --> 00:37:33,780
Ah, não, não, não.

798
00:37:33,780 --> 00:37:34,480
Só por curiosidade.

799
00:37:35,660 --> 00:37:37,940
Imagino que todas essas terras o terão convertido

800
00:37:37,940 --> 00:37:40,140
Um homem muito rico, certo?

801
00: 37:40,580 --> 00:37:41,020
Bem...

802
00:37:41,020 --> 00:37:43,220
Eu acho que você não gostaria de perder

803
00:37:43,220 --> 00:37:44,400
nenhuma dessas terras, certo?

804
00:37:44,560 --> 00:37:45,540
Olhe, Sr. Brewster.

805
00:37:46,400 --> 00:37:47,820
Este país está em expansão.

806
00:37:48,480 --> 00:37:50,660
Se você acredita que você ou mesmo o Presidente Grant

807
00:37:50,660 --> 00:37:52,200
eles vão...

808
00:37:54,160 --> 00:37:55,380
Você já sabe disso.

809
00:37:57,860 --> 00:37:58,700
Claro que eu sei.

810
00:37:58,860 --> 00:38:00,020
É de domínio público.

811
00:38:00,480 --> 00:38:02,040
Sim, bem, acho que já é,

812
00:38:02,080 --> 00:38:02,260
sim.

813
00:38:03,960 --> 00:38:05,980
Você sabe, há algo que está me incomodando.

814
00:38:06,980 --> 00:38:08,200
Asa Vermelha está aqui.

815
00:38:08,440 --> 00:38:09,360
Grant está a caminho.

816
00:38:10,220 --> 00:38:10,880
E você está aqui.

817
00:38:11,980 --> 00:38:13,780
Tenho a impressão de que você tem

818
00:38:13,780 --> 00:38:14,600
conta pendente.

819
00:38:15,080 --> 00:38:16,680
E eu gostaria de nada mais do que qualquer coisa

820
00:38:16,680 --> 00:38:17,760
aquela conferência de paz.

821
00:38:23,670 --> 00:38:26,730
E se algo acontecer, talvez

822
00:38:26,730 --> 00:38:28,730
Passei na sua casa para fazer algumas perguntas.

823
00:38:29,910 --> 00:38:30,690
Vê você.

824
00:38:40,930 --> 00:38:43,510
Acho que o Sr. Stone passa por aqui um pouco.

825
00:38:43,510 --> 00:38:44,210
muitas vezes, certo?

826
00:38:44,530 --> 00:38:45,290
Ah, não, senhor.

827
00:38:45,490 --> 00:38:47,050
Eu nunca tinha visto isso antes.

828
00:38:47,530 --> 00:38:47,910
Oh sério?

829
00:38:49,650 --> 00:38:49,950
Hum.

830
00:38:50,690 --> 00:38:52,010
Ei, você quer seus pacotes?

831
00:38:52,890 --> 00:38:53,310
Pacotes?

832
00:38:53,670 --> 00:38:53,870
Sim.

833
00:38:54,410 --> 00:38:55,030
Oh sim.

834
00:38:57,410 --> 00:38:58,610
Eles pesam um pouco.

835
00:38:58,850 --> 00:38:59,630
Sim, obrigado.

836
00:39:25,230 --> 00:39:26,690
Ah, Watina.

837
00:39:28,530 --> 00:39:29,130
Que porra é essa?

838
00:39:30,250 --> 00:39:31,390
Não tatuado.

839
00:39:39,460 --> 00:39:41,080
É um bom discurso, pai.

840
00:39:44,040 --> 00:39:45,500
Um discurso magnífico.

841
00:39:48,480 --> 00:39:49,240
Por que “pobre”?

842
00:39:49,480 --> 00:39:50,580
Você não colocou seu vestido.

843
00:39:51,280 --> 00:39:52,500
Por duas razões.

844
00:39:52,880 --> 00:39:56,020
Eu não usaria nada que aquela mulher tivesse

845
00:39:56,020 --> 00:39:56,440
tocado.

846
00:39:56,640 --> 00:39:57,060
Uau, agora sim.

847
00:39:57,060 --> 00:39:59,300
E por uma razão ainda mais importante.

848
00:40:01,260 --> 00:40:03,500
Quando meu pai faz seu discurso diante do

849
00:40:03,500 --> 00:40:06,520
Presidente, estarei ao seu lado como

850
00:40:06,520 --> 00:40:07,080
sua filha.

851
00:40:07,900 --> 00:40:08,480
Um Sioux.

852
00:40:10,280 --> 00:40:11,220
Você é uma mulher e tanto.

853
00:40:13,720 --> 00:40:14,900
Esse é o discurso?

854
00:40:15,760 --> 00:40:16,280
Sim.

855
00:40:17,320 --> 00:40:19,540
É uma pena ter que ler.

856
00:40:19,540 --> 00:40:20,960
na língua do seu povo.

857
00:40:21,560 --> 00:40:22,140
Porque?

858
00:40:23,400 --> 00:40:25,940
Porque tenho medo de perder o

859
00:40:25,940 --> 00:40:27,560
o encanto das palavras do meu pai.

860
00:40:28,400 --> 00:40:29,400
Leia, por favor.

861
00:40:29,400 --> 00:40:30,660
OK.

862
00:40:31,600 --> 00:40:32,140
Vamos ver o que diz aqui.

863
00:40:33,860 --> 00:40:34,280
Vamos ver.

864
00:40:38,280 --> 00:40:41,700
Muitas, muitas luas atrás, as tribos do

865
00:40:41,700 --> 00:40:43,680
O Homem Vermelho recebeu a visita de um conselho de

866
00:40:43,680 --> 00:40:46,940
rostos pálidos que negociaram em troca de suas terras férteis

867
00:40:47,540 --> 00:40:49,600
e eles levaram o Homem Vermelho para o

868
00:40:49,600 --> 00:40:50,180
pôr do sol.

869
00:40:50,560 --> 00:40:52,540
Eles receberam a reserva de Black Hills

870
00:40:52,540 --> 00:40:53,560
para os Sioux.

871
00:40:54,220 --> 00:40:56,200
Agora Red Wing se aproxima para sussurrar para o

872
00:40:56,200 --> 00:40:58,880
grande pai do povo branco de

873
00:40:58,880 --> 00:41:00,300
o tratado que ele assinou com o Homem Vermelho.

874
00:41:01,340 --> 00:41:03,200
Os Sioux esperam que o homem branco cumpra

875
00:41:03,200 --> 00:41:03,660
o tratado.

876
00:41:04,880 --> 00:41:07,680
Mas chegam grupos de rostos pálidos que querem

877
00:41:07,680 --> 00:41:10,220
expulsar o homem vermelho e assumir

878
00:41:10,220 --> 00:41:10,700
o país.

879
00:41:11,760 --> 00:41:14,320
O que o índio fará se

880
00:41:14,320 --> 00:41:15,180
expulso de Dakota?

881
00:41:16,300 --> 00:41:17,060
Para onde ele irá?

882
00:41:17,720 --> 00:41:19,160
Haverá uma pequena mudança de planos, Johnny.

883
00:41:19, 400 --> 00:41:20,280
Ah, e agora?

884
00:41:21,200 --> 00:41:22,160
Serão dois tiros.

885
00:41:22,580 --> 00:41:23,860
O primeiro será para Red Wing.

886
00:41:24,040 --> 00:41:24,240
OK.

887
00:41:24,980 --> 00:41:26,860
E a segunda será para o Sr. Tom

888
00:41:26,860 --> 00:41:27,360
Cervejeiro.

889
00:41:27,580 --> 00:41:28,020
Entendido.

890
00:41:29,360 --> 00:41:31,820
O índio invoca o Grande Espírito para que

891
00:41:31,820 --> 00:41:32,200
ajudá-lo.

892
00:41:32,900 --> 00:41:36,000
O Grande Espírito o ouve e envia Red Wing

893
00:41:36,000 --> 00:41:39,000
ao pai, que está na casa do conselho, para

894
00:41:39,000 --> 00:41:41,000
peça ao pai para ajudar o Homem Vermelho a enviar

895
00:41:41,000 --> 00:41:43,760
uma mensagem ao chefe dos fortes para que não permita

896
00:41:43,760 --> 00:41:45,520
deixe os "Braves" atirarem nos "Red Skins".

897
00:41:46,040 --> 00:41:48,480
E aí os problemas com os índios vão se acalmar.

898
00:41:50,060 --> 00:41:52,980
Tudo bem para você?

899
00:41:54,460 --> 00:41:55,880
Bem, não está apenas tudo bem.

900
00:41:57,020 --> 00:41:58,320
Esse é um discurso que deveria entrar para a história.

901
00:41:58,320 --> 00:41:58,760
na história.

902
00:42:00,920 --> 00:42:02,520
Bem, senhor, acho que é isso.

903
00:42:02,520 --> 00:42:02,620
tudo dito.

904
00:42:02,620 --> 00:42:02,920
Você está pronto?

905
00:42:13,970 --> 00:42:16,830
Você não tem vergonha de andar ao lado do

906
00:42:16,830 --> 00:42:18,330
Sioux em uma ocasião tão especial?

907
00:42:20,330 --> 00:42:23,090
Senhora, de vez em quando

908
00:42:23,090 --> 00:42:25,350
Na vida de um homem ele se depara com a oportunidade

909
00:42:25,350 --> 00:42:26,030
sentir orgulho.

910
00:42:27,050 --> 00:42:28,430
E eu acho que é isso que

911
00:42:28,430 --> 00:42:29,630
mais orgulhoso do que jamais estarei.

912
00:42:51,640 --> 00:42:53,980
Receio que você esteja se preocupando demais, Sr. Brewster.

913
00:42:54,480 --> 00:42:55,800
Ninguém vai causar problemas.

914
00:42:56,100 --> 00:42:56,960
Eles não ousariam.

915
00:42:57,500 --> 00:42:59,000
General, você já esteve no

916
00:42:59,000 --> 00:42:59,180
?

917
00:42:59,680 --> 00: 43:00,920
Não, receio que não.

918
00:43:01,060 --> 00:43:02,440
Bem, existem caras por aí que

919
00:43:02,440 --> 00:43:03,980
Eles abordariam o presidente diretamente e lhe dariam

920
00:43:03,980 --> 00:43:04,700
um chute nas canelas.

921
00:43:05,400 --> 00:43:06,480
Você não vai me convidar para dançar,

922
00:43:06,600 --> 00:43:07,060
Sr. Brewster?

923
00:43:07,440 --> 00:43:09,360
Bem, acho que seria melhor, você sabe...

924
00:43:09,360 --> 00:43:10,220
É melhor você dançar.

925
00:43:20,020 --> 00:43:21,060
Gostaria que você me trouxesse a conta, por favor.

926
00:43:21,080 --> 00:43:21,640
Eu pagarei.

927
00:43:21,640 --> 00:43:23,020
Sim, senhor.

928
00:43:48, 120 --> 00:43:51,480
Fique um pouco selvagem, caçador.

929
00:43:51,480 --> 00:43:52,840
Agora, senhoras, por favor.

930
00:43:53,260 --> 00:43:55,100
O presidente dos Estados Unidos.

931
00:44:23,440 --> 00:44:23,880
Fogo!

932
00:44:25,900 --> 00:44:26,260
Fogo!

933
00:44:28,840 --> 00:44:30,760
Você vai atirar em um homem de sangue frio

934
00:44:30,760 --> 00:44:31,340
sangue, certo?

935
00:44:31,440 --> 00:44:32,540
Eu vou explodir sua cabeça

936
00:44:32,540 --> 00:44:33,700
crânio bem aberto e não me diga

937
00:44:33,700 --> 00:44:34,500
Quem te incitou a isso?

938
00:44:36,640 - -> 00:44:37,300
Não atire.

939
00:44:37,380 --> 00:44:37,760
Eu vou te contar.

940
00:44:38,340 --> 00:44:38,800
Eu direi isso.

941
00:44:39,340 --> 00:44:40,000
Comece a falar.

942
00:44:40,300 --> 00:44:40,700
Pedra.

943
00:44:41,440 --> 00:44:42,220
Elias Pedra.

944
00:44:45,700 --> 00:44:46,700
Eu imaginei isso.

945
00:44:47,320 --> 00:44:48,080
Cuide dele.

946
00:44:53,640 --> 00:44:55,040
Fique aí, Sr. Stone.

947
00:44:59,280 --> 00:45:00,820
Eu disse que viria por você.

948
00:45:01,500 --> 00:45:03,180
Não sei do que você está falando.

949
00:45:03,840 --> 00:45:04,700
Eu acho que você sabe.

950
00:45:05, 660 --> 00:45:06,500
Seu garoto falou.

951
00:45:06,800 --> 00:45:07,120
Bem!

952
00: 45:19,380 --> 00:45:20,980
Quem é esse jovem?

953
00:45:21,160 --> 00:45:22,620
É Tom Brewster, Sr. Presidente.

954
00:45:22,620 --> 00:45:24,880
E um dos melhores de sua raça.

955
00:45:25,940 --> 00:45:27,620
Estou inclinado a concordar com você.

956
00:45:33,960 --> 00:45:34,780
Sr.

957
00:45:36,140 --> 00:45:37,500
É uma honra conhecer você.

958
00:45:38,820 --> 00:45:40,080
Bem, obrigado, Meritíssimo...

959
00:45:40,620 --> 00:45:41,280
Senhor presidente.

960
00:45:41,840 --> 00:45:43,560
E eu realmente sinto muito por essa confusão.

961
00:45:43,560 --> 00:45:44,420
que causei aqui hoje.

962
00:45:45,360 --> 00:45:47,140
Jovem, já faz muito tempo

963
00:45:47,140 --> 00:45:48,380
Não vi uma mente tão ágil.

964
00:45:48,860 --> 00:45:49,700
E quão rápido ele dispara.

965
00:45:50,600 --> 00:45:52,240
Eu gostaria de te pagar uma bebida.

966
00:45:52,680 --> 00:45:53,760
Bem, obrigado, senhor.

967
00:45:53,820 --> 00:45:54,640
Eu realmente poderia usar um.

968
00:45:54,800 --> 00:45:55,260
Bem, ótimo.

969
00:45:57,720 --> 00:45:58,620
Chefe Asa Vermelha.

970
00:45:58,980 --> 00:46:01,220
Dadas as circunstâncias, penso que teremos de

971
00:46:01,220 --> 00:46:02,020
cancelar a recepção.

972
00:46:03,260 --> 00:46:04,420
Amanhã conversaremos.

973
00:46:05,140 --> 00:46:06,760
Conversaremos longamente.

974
00:46:07,800 --> 00:46:08,480
Vamos, filho?

975
00:46:14,760 --> 00:46:15,620
O que você acha?

976
00:46:16,840 --> 00:46:17,600
Ele desmaiou.

977
00:46:17,880 --> 00:46:18,500
Venha, querido.

978
00:46:18,780 --> 00:46:19,880
Vou chamar você de carruagem.

979
00:46:22,040 --> 00:46:23,720
É melhor você me chamar de carruagem.

980
00:46:24,260 --> 00:46:26,300
Oh, este foi outro dos meus

981
00:46:26,300 --> 00:46:26,920
dias.

982
00:46:28,020 --> 00:46:29, 260
Sr. Brewster, o que você tem aí?

983
00:46:29,960 --> 00:46:31,320
Bem, uma salsaparrilha.

984
00:46:32,720 --> 00:46:33,280
Salsaparrilha?

985
00:46:33,720 --> 00:46:34,220
Sim, senhor.

986
00:46:35,160 --> 00:46:36,020
Se estiver tudo bem para você.

987
00:46:36,900 --> 00:46:37,620
Claro que não.

988
00:46:38,800 --> 00:46:39,800
Duas salsaparrilhas.

989
00:46:42,960 --> 00:46:43,960
Sr.

990
00:46:45,300 --> 00:46:47,540
Abraham Lincoln disse uma vez...

991
00:46:47,540 --> 00:46:49,920
Descubra que marca de bebida alcoólica Grant está bebendo.

992
00:46:50,520 --> 00:46:51,900
E dê para o resto da minha

993
00:46:51,900 --> 00:46:52,340
geral.

994
00:46:54,160 --> 00:46:57,260
Se a salsaparrilha gera homens como você...

995
00:46:57,260 --> 00:46:59,380
Bem, está tudo bem para mim.

996
00:47:02,140 --> 00:47:04,080
Um toque de cereja, por favor.

997
00:47:15,000 --> 00:47:17,540
Pela paz e compreensão, Sr. Brewster.

998
00:47:17,540 --> 00:47:20,040
Pela paz e compreensão, Senhor Presidente.

999
00:47:31,060 --> 00:47:33,060
E obrigado, senhor, por toda sua gentileza

1000
00:47:33,060 --> 00:47:33,640
hospitalidade.

1001
00:47:34,280 --> 00:47:36,420
De nada, Sr. Brewster.

1002
00:47:36,760 --> 00:47:39,000
E acho que posso dizer com total certeza...

1003
00:47:39,000 --> 00:47:40,540
sem medo de ser contrariado...

1004
00:47:41,080 --> 00:47:42,660
que nós, do Union Hotel...

1005
00:47:43,240 --> 00:47:45,040
Jamais esqueceremos sua visita.

1006
00:47:45,040 --> 00:47:46,140
Nunca?

1007
00:47:46,660 --> 00:47:46,760
Sim.

1008
00:47:47,500 --> 00:47:48,740
Bem, vejo você mais tarde.

1009
00:47:49,160 --> 00:47:49,720
Bye Bye.

1010
00:47:58,940 --> 00:48:00,020
Meu celular.

1011
00:48:02,180 --> 00:48:03,280
Uau, como você está linda.

1012
00:48:04,660 --> 00:48:06,640
Você vai embora sem se despedir?

1013
00:48:07,920 --> 00:48:10,300
Bem, acho que não gosto de despedidas.

1014
00:48:11,900 --> 00:48:12,360
eu...

1015
00:48:13,140 --> 00:48:15,840
Eu visto o vestido do seu povo sozinho

1016
00:48:15,840 --> 00:48:16,360
uma vez.

1017
00:48:17,380 --> 00:48:20,460
Só uma vez para você, Don Brewster.

1018
00:48:21,560 --> 00:48:22,760
Obrigado, Weizmann.

1019
00:48:24,060 --> 00:48:26,680
Será que algum dia vou ver você de novo?

1020
00:48:27,340 --> 00:48:28,460
Sim, você me verá novamente.

1021
00:48:35,710 --> 00:48:37,890
Adeus, Don Brewster.

1022
00:48:38,990 --> 00:48:39,550
Até mais.

1023
00:48:51,710 --> 00:49:15,130
O

1024
00:49:15,130 --> 00:49:24,730
O FIM NUNCA LEILA UM “SUGARFOOT”

1025
00:49:25,710 --> 00:49:30,070
DEPOIS DE DEIXÁ-LO IRRITADO, CERTIFIQUE-SE DE QUE

1026
00:49:30,070 --> 00:49:33,650
ser mais rápido com o revólver,

1027
00:49:33,650 --> 00:49:37,610
você se encontrará do lado da lei e

1028
00:49:37,610 --> 00:49:44,870
ORDEM, DA FRONTEIRA MEXICALI ÀS ONDULADES

1029
00:49:44,870 --> 00:49:54,550
ARKANSAS HILLS SUGARFOOT SUGARFOOT GADO ANDANDO TRANQUILAMENTE

1030
00:49:54,550 --> 00:50:00,850
AMARRANDO A CORDA A SUGARFOOT, CAVALGANDO EM DIREÇÃO À CIDADE DO GADO A

1031
00:50:00,850 --> 00:50:04,250
-AVANÇAR COM O CORAÇÃO CHEIO DE MÚSICAS

1032
00:50:04,250 --> 00:50:07,230
E UM RIFLE E O VOLUME DA LEI.